A través del espejo es el segundo libro de Alicia. Lewis Carroll lo escribió en 1871, seis años después de que apareciera Alicia en el País de las Maravillas: un clásico de la literatura infantil que todavía permanece vivo. Con este segundo libro, el autor quiso ofrecer un regalo de despedida a la niña amiga que inspiró su relato y a quien hacía tiempo que no veía.
Es, sin ninguna duda, un libro raro. En él abundan los juegos de palabras, los poemas absurdos y los trucos de mago. Su traducción a otras lenguas supone un verdadero quebradero de cabeza para cualquier traductor, por lo que los editores buscaron un traductor que no tuviera cabeza o, en su defecto, que la tuviera de titanio. Encontraron algo mejor: un escritor con sentido del humor, traductor de Shakespeare y de Lennon.
Las ilustraciones que acompañan esta edición son las que hizo Franciszka Themerson (1907-1988) en 1945, mientras la aviación nazi lanzaba bombas sobre la ciudad de Londres. Franciszka siempre había considerado esta historia como su favorita y ponerle imágenes le sirvió para escapar de los horrores de la guerra. Aunque tenía mucha ilusión por este proyecto, falleció sin verlo publicado. Tras la aparición de una edición limitada en lengua inglesa, se publica ahora esta en castellano, y constituye el número 50 de los libros publicados por Media Vaca. Es hora de atravesar el espejo…
Editorial: Media Vaca
Autor: Lewis Carroll
Ilustraciones: Franciszka Themerson
Traducción: Andrés Ehrenhaus
ISBN: 978-84-938692-4-3
240 págs.
PVP: 25 euros
